!الشرطة
خلف برج ريونكاكو التابع لأساكسا في الهانانويا
هناك امرأة باسم أو-تاكي
تعرفها، أليس كذلك؟
...أو-أو-تاكي-سان
!هل تعرفها أم لا؟
أجل. أعرفها
طُعِنَتْ أو-تاكي في حنجرتِها بسيفٍ قصير وماتَتْ
!ماذا؟
لا، لا. لا نعتبِرك مُشتبهاً بعد يا سينسي
لكن كان هناك شخص برفقتِك في ذلك الوقت
ما-ما به؟
،في حوالي الثّامِنة، أي وقت جريمة القتل رآك في غرفةِ أو-تاكي
هذا ما قاله على الأقلّ
إيشيكاوا-كن قال ذلك؟
مكتب نقّار الخشب للتحرِّيات
...قبل 9 ساعات
القصيدة 2 امرأة من حيّ المُومِسات
هذه مُشكلة
ابتداءً من هذا الشهر، إذا تأخّرتُ في تسديدِ الإيجار
فسأطرَد فوراً
،تقول ذلك الآن، لكن يا إيشيكاوا-كن
في اللّيلةِ الماضية خرجتَ للشرب ولم تعد إلّا بعد منتصف اللّيل
الأفكار التي تراودني"
كلّها تتمحور حول قلّة مالي
والذي يبدو الجذر
"ورياح خريفيّة تهبّ
القصائد لا تجني لك مالاً، أليس كذلك؟
،إذا امتنعتَ عن التردّد على بيوتِ الدّعارة
فسوف تنتهي مشاكِلك، أليس كذلك؟
اسمح لي بالقولِ أنّني أفضّل ألّا أسمع هذا
من شخصٍ لا يفقه شيئاً عن النّساء يا كيوسكي-سان
ينتابُني إحساسٌ بأنّك سترحل من هذا العالم
...وأنت لا تعرف شيئاً عن ملذّات الحياة
إيشيكاوا-كن! ماذا تفعل؟
!بسرعة
لا تخَلْ أنّك سوف تُلتهَم
!لا سبب حقّاً يدفعك للشعور بالتردُّد
أليس هذا ما كنتُ أقوله منذ مدّة؟
...قرّرتُ ألّا نفعل هذا يا إيشيكاوا-كن
كما توقّعت
لا تنظر إلي هكذا
—على أي حال، أنا مُدرِّس. لا ينبغي
كيوسكي-سان
استخدام عذر "مُدرّس" في كلّ مرّة تسوء فيها الأمور هو ضرب من الجبن
...ا-انتظر يا إيشيكاوا-كن
!انتظر
انظر. بدأتْ تُمطِر
يا مرحباً
ممتاز. لنتناول طعاماً هنا
...فأساساً، عندما تجوع
!شخصان
لكن قضيّة مناجم أراكاوا تلك كانت مُدهشة، أليس كذلك؟
،لولا شيء كهذا
لكان كبار المسؤولين أولئك الذين تقاضوا رشوة كبيرة
قد عتّموا على حقيقةِ الأمور
تقول الشّرطة أنّ أوغوري ليس القاتل لكن لا أحد يعلم
باتَ ذلك حديث النّاس مؤخّراً
بدأ النّاس ينظرون للضحيّة تاتسوكيتشي
كبطلٍ قد فضحَ كلّ الشرور
تفضّل
شكراً
هل من مُشكلة؟
لا
مرحباً يا سيّدة
هذا أنت يا إيشيكاوا-سان
...أنت
تفضّلا بالدخول
أراك هنا يا هاجيمي-سان؟
لم أركِ منذ وقت، أليس كذلك يا أو-إن؟
أرى أنّك أحضرتَ شخصاً معك
...أيُعقَل
!أو-تاكي-تشان! انزلي إلى هنا! بسرعة
أو-تاكي-تشان. السيّد يقف هناك. حسناً؟
حسناً، استمتع بوقتك يا كيوسكي-سان
!لـ... لحظة! إيشيكاوا-كن
سُرِرتُ بلقائك
يا له من كلام غريب
سآخذ واحدة من هذه إن لم تُمانعي
تفضّل
آسف
اصعد إلى الغرفةِ رجاء. سأعود حالاً
هانانويا
أنا آسفة
تركتُك تنتظر
!على الإطلاق
والآن تجمّع كافّة اللّاعبين
هل تنوي التنصُّت بهذا الشكل طوال اللّيل؟
انتظري قليلاً فحسب
اليوم هو اليوم الذي يحظى فيه كيوسكي-سان بكلّ الاهتمام
...لقد بدأت
كيف تسير الأمور؟
بسلاسة
!مؤلم
!ا-انتظري
لا تقلق
ما رأيك؟
قاسٍ جدّاً، صحيح؟
كيوسكي-سان بارع جداً في هذا
إذاً... ماذا عن... هنا؟
...لحظة
أو ربّما أو-تاكي من ينبغي أن أطري عليها هنا
!لا! توقّفي
يا إلهي... تبّاً
هاجيمي-سان
آسف
لستُ بمزاج يسمح بذلك اليوم
...تبّاً
ليته يتخلّص من كبريائه الذي يدفعه لكبت رغباته
ماذا؟
!لم أعد قادرة على كبتِ رغباتي
!تـ-تمهّلي
!كفّي عن ذلك! انتظري
—قلتُ لكِ للتو أن
!هذا يكفي
ا-اهدئي فحسب
...من المروّع... أن تعاملني بهذه الطريقة
...لـ-لكن
لم تكن نيّتي كذلك
...لأنّك تتصرّف هكذا بالتحديد
أو-تاكي-سان. أنتِ تبالغين، ألا تلاحظين؟
ماذا حدث يا تُرى؟
!سمعتُ ما يكفي
سأحضر بعض السّجائر. سأعود في الحال
هل من مُشكلة؟
...لا، أنا فقط
ذهبتُ لاستراقِ النّظر للتو
ووجدتُ كيوسكي-سان يجلس هناك مكتئباً
،لم أرَ أو-تاكي-سان
لكن ربّما... كانت عابِسة في سريرِها
حسناً
تعال وانضمّ إليّ إذاً
!الشرطة
!فليستدعِ أحدٌ الشرطة
ما الذي يجري؟
...إيشيكاوا-كن
ماذا قال؟
،في حوالي الثّامِنة، أي وقت جريمة القتل رآك في غرفةِ أو-تاكي
هذا ما قاله على الأقلّ
إيشيكاوا-كن قالَ ذلك؟
—لا أعرف شيئاً. أنا
!لا تدّعِ الحماقة أمامنا
اهدأ، اهدأ أيّها الشرطي ساهارا
أعتذِر على التأخُّرِ في التّعريفِ عن أنفسنا
أنا يامافوجي من مركز شرطة أساكسا
يؤسفني جدّاً القول أنَّ الظروف وضعتْك في موقفٍ لا تُحسَد عليه
تقول مُديرة بيت الدّعارة أنّك كنتَ الضيف الوحيد هنا
عُثِرَ على سترتِك في مسرحِ الجريمة
وشوهِدتَ هناك في وقتِ الجريمة تقريباً
بحسبِ شهادة إيشيكاوا-سان
!هذا كذِب
!مُحال أن يقول كلاماً كهذا
...ثمّة أمر آخر. وُجِدَ هذا في مسرحِ الجريمة كذلك
دُوِّنَتْ كافّة المحتويات أُفقيّاً لذا لا أستطيع قراءة أي منها
هذا صحيح
هناك قطعتا عملة نحاسيّتان مُقحمتان في الدّاخل
...هذا الدفتر
ليس لك، أليس كذلك يا سينسي؟
قـ-قطعاً لا
إنّه ليس لي
هكذا إذاً
،سأذهب لإحضار بعض الكحول
لذا يمكنك أن تسبقني وتصعد لغرفتي
!حسناً
!أحضِر ما يمكنك إيجاده
!حسناً، حسناً. هذا أنت يا كيوسكي-سان
هل شعرتَ بالوحشة من دوني؟
إيشيكاوا-كن. أريد التكلُّم معك
هل ستقدّم لي شراباً كحوليّاً للتخلُّص من صداعِ الشرب؟
—الصّديق عند الضّيق
ادخل واجلس فحسب
سأكون سعيداً إذا قدّمتَ لي قنينة ساكي
،في وقتٍ متأخّر من اللّيلة الماضية أتت الشّرطة إلى هنا
وتعرف السّبب، أليس كذلك؟
كيف لك أن تقول كلاماً غير مسؤول كهذا؟
!تمالك نفسك
تسبِّب لي كلّ هذه المشاكل فتكون !ردّة فعلك بهذا الشكل؟
عندما تقول الحقيقة فلا علاقة لردّةِ الفعل بالأمر
الحقيقة؟
عن أي حقيقةٍ تتحدّث؟
كيوسكي-سان
في حوالي الثّامنة، عندما قُتِلَتْ أو-تاكي-سان، رأيتُ كلّ شيء
،هناك، في تِلك الغرفة
رأيتُك
مكتب نقّار الخشب للتحرّيات
!كـ-كفاك حماقة
دخلتُ الغرفة ثمّ غادرتُ بعد أقلّ من 30 دقيقة
سمعتُ قرع السّاعة الجداريّة أثناء دخولي للغرفة
أنت لا تجيد التّعامل مع النّساء
فكيف ستتعامل مع شخص مثل أو-تاكي؟
لم يسعني سوى التّساؤل
!لم أكن أنا
!يوجد خطأ ما هنا
هـ-هل من المُمكن أن تكون الحقيقة... هكذا؟
!ا-انتظري
لا تقلق
ما رأيك؟
قاسٍ جدّاً، صحيح؟
إذاً... ماذا عن... هنا؟
!لـ-لحظة... لا! توقّفي
!انتظري
!هذا يكفي
ا-اهدئي فحسب
...من المروّع... أن تعاملني بهذه الطريقة
...هـ-هذا ليس
لم تكن نيّتي كذلك
...لأنّك تتصرّف هكذا بالتحديد
...لأنّك تتصرّف هكذا
ما زلتَ لا تعرف شيئاً عن النّساء
حتّى "مثير للشفقة" لا تكفي لوصفِ ذلك
أو-تاكي-سان. أنتِ تبالغين، ألا تلاحظين؟
أبله عديم النّفع لا يجيد حتّى مُمارسة علاقة مع امرأة
لا ينبغي له أن يتباهى
ماذا لو كنتَ أستاذاً في جامعة إمبراطوريّة؟
،كلّ شيء مُتاح أمامك
فتغضّ النّظر وتلوذ بالفرار
سمعتُ... ما يكفي
!هذا جنون
—تعلم أنّني لستُ من هذا النّوع
حقّاً؟
لا يمكنك أن تحكم على الأشخاص من مظهرهم
...لكن
...أنا... أو-تاكي-سان وأنا، نحن
قبّلنا بعضنا الآخر... لكن هذا كلّ ما في الأمر
سرعان ما غادرت
لعلّك تحاول أن تدافِع عن نفسِك بقولِ أنّ كلّ ما فعلتُماه كان التقبيل
!لكن بالنسبة لأو-تاكي كان سلوكك مُهيناً على الأرجح
بالإضافةِ إلى أنّ مُديرة بيت الدّعارة قالت أنّها اضطرّتْ لمغادرة صالة الاستقبال
بسبب مسألة شخصية
!تذكّرتُ للتو، إيشيكاوا-كن
!كان ذلك في البهو في الطابق الثّاني
...رجل بنفس اللّباس الذي أرتديه
...بدا وكأنّه كان يحاول الاختباء
هكذا إذاً. ذاك الرّجل
!هذا من رأيتَه أنت في غرفة أو-تاكي-سان
!لا بدَّ وأنّه راقب حتّى أغادر ثمّ قتلها
ما رأيك؟ كلّ شيء منطقيّ، صحيح؟
!يا إلهي. أي خيال سخيف هو هذا
ماذا؟
...اسمع يا كيوسكي-سان
شهِدَتْ مُديرة بيت الدّعارة على أنّك وأنا كنّا الضيفين الوحيدين في اللّيلة الماضية
الاعتِراف بجرائمك يصبُّ في صالحك على المدى الطويل
...كنتُ أعلم... لكن أردتُ عدم تصديق ذلك
...لذا وضعتُ ذلك في طيّ النسيان
لأنّ الصّداقة بالنسبة لي كانتْ أكثر ...أهمّية من أي شيء آخر
...الشّخص الذي قتلَ أو-تاكي-سان
كان أنت، أليس كذلك؟
أنا؟
ما الدّافع الذي يدعني أقتل أو-تاكي؟
هذا أسخف كلام أسمعه في حياتي
...الدفتر الذي أحضرَه المفتّش
كان دفتر مذكّراتك
لا بدَّ وأنّ أحداث الواقعة جرَتْ ...على الشّكل الآتي
المعذِرة... هلّا أتيت إلى السّرير؟
لا
ألستُ جيّدة بما يكفي؟
!لا! الأمر ليس كذلك
وُلِدتُ في هوكّايدو
حقّاً؟ ذهبتُ إلى هناك في العامِ الماضي
أجل. سمعت
سمعت ذلك
...لطالما أنا
!ا-انتظري
لا تقلق
ما رأيك؟
قاسٍ جدّاً، صحيح؟
إذاً... ماذا عن... هنا؟
...لـ-لحظة
...مؤلم
!أشعر بذلك حقّاً
!لا! توقّفي
يمكنني سماعه... نبضات قلبك في صدرِك يا كيندايتشي-ساما
...كيندايتشي-ساما
!لم أعد قادرة على كبتِ رغباتي
!هذا يكفي
...ا-اهدئي فحسب
...من المروّع... أن تعاملني بهذه الطريقة
...لـ-لكن
لم تكن نيّتي كذلك
...لأنّك تتصرّف هكذا بالتحديد
أنت لا تعرف شيئاً عن إيشيكاوا-سان
لا. أعرفه
لا، أنت لا تعرف شيئاً
—لا تعرف ما طبيعة إيشيكاوا-سان
أو-تاكي-سان. أنتِ تبالغين، ألا تلاحظين؟
،إنّه مختلِف قليلاً... شخص مُتباهٍ
،كلّ ما يفعله هو اقتراض المال
!لكنّه شاعر عبقريّ
رأيت؟
أنت فعلاً لا تعرف شيئاً، صحيح؟
!سمعتُ ما يكفي
من الخطأ استراق النّظر
كيف كان كيوسكي-سان؟
هل عادَ إلى المنزل دون فعل شيء؟ هذا مثير للشفقة
إنه رجلٌ لطيفٌ جدّاً
أجل، إنه لطيف. لدرجة الغباء
،هذه ليسَتْ طريقة للحديث عن صديق أليس كذلك يا سيّد شاعر عبقريّ؟
ماذا؟
،لعلّ اسمك معروف قليلاً في عالم الشّعر
لكن الحقيقة هي أنّك تستغلّ مودّة صديقك ليس إلّا
لست سوى مجرّد هاوٍ سيّئ
تراجع
وهكذا... جعلتَ جريمتك تبدو كجريمتي
لا أعلم بشأن ذلك الدّفتر
عندما صعدتُ إلى غرفة أو-إن، كنتُ قد فقدتُه
الحقيقة تبقى حقيقة. لا يُمكن تجاهلها
—بنفس الطريقة، رؤيتك وأنت بالسّترة
كيندايتشي-سان. تلقّينا مذكّرة باعتقالك
نأمل أن ترافقنا إلى المركز
!بسرعة
—لكنّني
!هيّا! تحرّك
!توقّف مكانك
سمعنا كلّ شيء
...القاتِلُ الحقيقيّ في هذه الجريمة
!سنجده لأجلِك
آلت الأمور للأسوأ بالنسبة لكيندايتشي-كن، أليس كذلك؟
كلّ ما علينا فعله هو إيجاد القاتِل !الحقيقيّ وإنقاذه
بالفعل
"الحلقة القادمة: "مُلاحظات عابِرة
إذا كان يمكن أن يكون إيشيكاوا-كن مُحقِّقاً فهذا يعني أنّني أستطيع أن أكون كذلك أيضاً
الرّسم: ساكي كاورو